Сасаниды
Code: Выделить всё
Государство Сасанидов поддерживало, а религия освящала деление всего населения, кроме рабов, стоявших вне сословий, на четыре сословия, точнее касты; переход из одной в другую не допускался. По сравнению с авестийской эпохой древнеиранская сословно-кастовая система претерпела существенные изменения и в сасанидское время включала: жрецов – асраван (авест. атраван), воинов – артештаран (авест. ратайштар), писцов – дипиран (новое сословие, которое оформлялось в эпоху больших иранских государств и роль которого особенно возросла с ростом бюрократического аппарата при Сасанидах) и податное сословие – вастриошан (авест. вастрьофшуйант, ранее – свободные крестьяне). Первые три сословия считались привилегированными, не платили налогов и не несли повинностей, кроме связанных с их сословиями, т.е. жреческих обязанностей, военной службы и службы в канцеляриях. Внутри этих трех сословий существовало еще деление на разряды. В состав податного сословия входили земледельцы (вастриошан), ремесленники (хутухшан, авест. хути), купцы и все горожане, т.е. все население, кроме трех высших сословий. Это сословие платило подати – подушную (гезит), поземельную (хараг) ее платили крестьяне) и чрезвычайные налоги; крестьяне несли также повинности – строительство ирригационных сооружений, крепостей и казенных зданий. Члены податного сословия не могли занимать никаких государственных должностей. Главой сословия был вастриошан салар.
Vastrioshan
Code: Выделить всё
Вастриошан - земледельц (крестьянин), плативший подать, а так же общее название для податного сословия: земледелец, ремесленник, купец, торговец.
Paygān Vastrioshan
Paygān Vastrioshan, Paygān - main parts of the Vastrioshans were light infantry and formed the bulk of the Sassanid infantry units. It was divided only into archers and common foot soldiers, usually armed only with spears and large wicker shields; Vastrioshan - irregular units of the militia from the Vastrioshan caste, the non-free population of the Sassanid state.
Пехота Вастриошан, Пайган - основные части вастриошан являлись легкой пехотой и сформировали большую часть пехотных подразделений Сасанидов. Делилась лишь на лучников и рядовых пехотинцев, как правило вооруженных лишь копьями и большими плетеными щитами; Вастриошан - нерегулярные части ополчения из касты Vastrioshan - несвободного населения государства Сасанидов.
Bowmen Vastrioshan
Bowmen Vastrioshan, irregular units of the militia from the Vastrioshan caste, the non-free population of the Sassanid state.
Лучники Вастриошан, нерегулярные части ополчения из касты Vastrioshan - несвободного населения государства Сасанидов.
Paygān Gond
Paygān Gond,Paygān - main parts of the Vastrioshans were light infantry and formed the bulk of the Sassanid infantry units. It was divided only into archers and common foot soldiers, usually armed only with spears and large wicker shields; Vastrioshan - irregular units of the militia from the Vastrioshan caste, the non-free population of the Sassanid state; Gond - in the Pahlavi language, smaller divisions of spāh were referred to as vasht, and larger ones were denoted by the word gond. The Arabic word jund (جند), meaning "army", comes from the latter.
Пайган Гонд, Пайган - основные части вастриошан являлись легкой пехотой и сформировали большую часть пехотных подразделений Сасанидов. Делилась лишь на лучников и рядовых пехотинцев, как правило вооруженных лишь копьями и большими плетеными щитами; Gond - на языке Пехлеви меньшие подразделения spāh упоминались как vasht, а большие обозначались словом gond. Арабское слово jund( جند ), означающее «армия», происходит от последнего.
Особенности пехоты Сасанидов - хорошо защищающие щиты от стрел и копий, но непригодные для рукопашной схватки! Юниты этой группы сражаются с копьями двумя руками и являются особо лёгкой пехотой.
----------------------
Features of the Sassanid infantry - well-protecting shields from arrows and spears, but unsuitable for hand-to-hand combat! The units of this group fight with spears with two hands and are very light infantry.
----------------------------------------------
Eastern Scouts - общий юнит малой численности\common scanty unit
----------------------------------------------
Āzādhān
Code: Выделить всё
Низший, самый многочисленный слой господствующего класса составляли āзāты. Значение термина āzādhān, традиционно переводимого как «свободные», «члены знатного рода» известно не точно. Предполагается, что так арии называли жителей завоёванных территорий. С течением времени, в результате расового смешения, возникло значительное количество свободных семей арийского происхождения среди массы порабощённого крестьянского населения. Этому процессу взаимопроникновения способствовали войны, долговые превратности, семейные разделы собственности и т. п. Среди арийских семей, сохранявших своё происхождение в относительной чистоте, некоторые смогли возвыситься до vāspuhr, тогда как другие сформировали слой мелкой аристократии, достаточно многочисленный при Сасанидах. Вероятно, в военное время из этого класса формировалась конная часть армии, а в мирное они жили на своих землях и обрабатывали их с помощью своих крестьян. Вполне естественно, что у народа, с древних времён имевшего склонность к верховой езде, роль класса, поставляющего кавалерию, с течением времени только возрастала.
С другой стороны, к категории āzādhān относились пехл. kadhagh-khvadhāyān, «главы домов», и пехл. dēhkānān, «главы деревень», занимавшие наследственные посты в местных администрациях. Хотя их роль в крупных исторических процессах не велика, они составляли основу государственной власти. Dēhkānān подразделялись на пять классов, каждый из которых отличался по одежде. Основной их задачей являлось обеспечение сбора налогов.
Eran Paygan
Eran Paygan, Typical Iranian-style infantry units.
Эран Пайган, Пехотные части типичного Эранского стиля.
Light Savārān
Light Savārān, In Pahalevi Əspəuərən, the literal translation is “he who is on a horse”, from the ancient Persian root Əsp - “horse”.
Лёгкая Savārān, На пехлеви Əspəuərən, буквальный перевод — «тот кто на коне», от древнеперсидского корня Əsp — «лошадь».
Camel riders
Camel riders.
Всадники на верблюдах.
Savārān Archers
Savārān Archers, In Pahalevi Əspəuərən, the literal translation is “he who is on a horse”, from the ancient Persian root Əsp - “horse”.
Savārān Лучники, На пехлеви Əspəuərən, буквальный перевод — «тот кто на коне», от древнеперсидского корня Əsp — «лошадь».
Āzādhān Savārān
Āzādhān Savārān, Cavalry of the Azadan caste - free population of Eran.
Āzādhān Savārān, Kонница из касты Азадан - свободного населения Эрана.
Naft Throwers\Метатели Нафты
Naft is a small clay pot filled with a mixture of flammable liquids, less often with a pyrotechnic mixture based on powder pulp. It was the prototype of the modern artisanal “bottle with gasoline”. They first appeared in biblical times in the Middle East and North Africa. For ignition, a smoldering hemp (less often cotton) wick, impregnated with saltpeter or rubbed with powder pulp, was sometimes used.
-
Нафта – это небольшой глиняный горшочек, начиненный смесью горючих жидкостей, реже пиротехнической смесью на основе пороховой мякоти. Это был прообраз современной кустарной “бутылки с бензином”. Впервые появились еще в библейские времена на ближнем востоке и севере Африки. Для воспламенения иногда применяли тлеющий пеньковый (реже хлопковый) фитиль, пропитанный селитрой или натертый пороховой мякотью.
Ērān Savārān
Ērān / aryān in Middle Iranian Persian and Parthinian languages comes from Old Persian * arya- (in, for example, Old Persian: ariya-, Avestan: airiia-, etc.), meaning "Aryan", in the sense "Iranians". Cavalry units of typical Persian style.
-
Ērān/aryān в Средних иранских языках персидского языка и Парфинян происходят из Старого персидского языка *arya-(в, например, Старый персидский язык: ariya-, авестийский: airiia-, и т.д.), означая «арийца», в смысле «иранцев». Кавалерийские части типичного Персидского стиля.
Pəhlavvən Savārān\Пехлеван Savārān
Pahlavan - (pəhlivan from pehl. Pəhlavvən in modern Farsi پهلوانی) was the name given to especially distinguished, strong and skillful warriors (also a synonym for the word Bogatyr / Bahadur, in modern Turkic and Iranian languages), in the Middle Persian language, Pəhlav is a Parthian, and the endings vən denoting belonging. Literally Parthian / Parthian-like / Parthian. Also a synonym for the word is hero. Cavalry units of the Parthian style.
-
Пехлеван — (pəhlivan от пехл. pəhlavvən в совр. фарси پهلوانی) так называли особо отличившихся, сильных и искусных воинов (также синоним слова Богатырь/Багадур, в современных тюркских и иранских языках), на среднеперсидском языке, Pəhlav — парфянин, и окончания -vən обозначающую принадлежность. Буквально Из Парфян/Подобный парфянину/Парфянин. Также синоним слова — герой. Кавалерийские части Парфянского стиля.
Grīwbānwar
The name Grivpanvar (Grivpanvar = grīwbānar <= * grīwbānwar) comes from the Middle Persian term "griv-ban". The term comes from the Iranian * grīwbānar <= * grīwbānwar <= * griva-pāna-bara meaning "having a protective collar" (griva-pāna = collar and -bara = wearer). The name "Grivpanwar" was borne by the elite units of the Persian cavalry that appeared in late Parthia and were preserved to the Sassanids. Like cataphracts, they wore heavy armor and were used as shock troops, crushing the enemy formation with a powerful onslaught and in the 3rd century AD and the Romans began to recruit the same cavalry, derived from the same name "griwbanwar", but calling them in their own way "clibanarii".
The heavy knights of the Grivpanvar appeared in many of the later Parthian and Sassanid battles, and one of the most famous encounters of the Parthian Hryvpanwar occurred at the Battle of Nisibis in 217 against the Roman army of Emperor Macrinus.
-
Имя Гривпанвар (Grivpanvar= grīwbānar <= *grīwbānwar) происходит от средне-персидского термина « грив-бан». Термин происходит от иранского *grīwbānar <= *grīwbānwar <= *griva-pāna-bara со значением "обладающий защитным воротником” (griva-pāna = воротник и -bara=обладатель). Название "Гривпанвар" носили элитные отряды персидской конницы, появившиеся в поздней Парфии и сохраненные Сасанидами. Как и катафракты, они носили тяжелые доспехи и использовались в качестве ударных отрядов, сокрушающих вражеский строй мощным натиском, а в 3-м веке н.э. и римляне начали набирать такую же кавалерию, происходящую от того же названия "griwbanwar", но называя их уже на свой лад "clibanarii".
Тяжелые рыцари гривпанваров появлялись во многих поздних парфянских и сасанидских сражениях, а одна из самых известных встреч парфянских гривпанваров произошла в битве при Нисибисе в 217 году против римской армии императора Макрина.
Camelphracts\Кэмельфракты
The heavy knights of the Grivpanvar appeared in many of the later Parthian and Sassanid battles, and one of the most famous encounters of the Parthian Hryvpanwar occurred at the Battle of Nisibis in 217 against the Roman army of Emperor Macrinus. According to the Roman historian Jordanes, the Imperial Parthian army, led by Emperor Artaban IV of Parthia, reformed many of its armies and divisions, leading to the emergence of a new force of (Camelphracts).
-
Тяжелые рыцари гривпанваров появлялись во многих поздних парфянских и сасанидских сражениях, а одна из самых известных встреч парфянских гривпанваров произошла в битве при Нисибисе в 217 году против римской армии императора Макрина. Согласно римскому историку Иродиану, имперская парфянская армия во главе с Императором Артабаном IV Парфии реформировала многие из своих армий и подразделений, что привело к появлению новой силы катафрактов на верблюдах (Camelphracts).
Vuzurgān Savārān
The third ruling class of aristocracy in the Sassanian Empire after Shahrdārān and Vāspuhrān, but unlike the above named, Vuzurgān was the most numerous class of feudal lords and played a more important role in the Sassanid state.
---
Вазурги - третий после Shahrdārān и Vāspuhrān правящий класс аристократии в Сасанидской империи, но в отличии от выше названных, Vuzurgān был наиболее многочисленным классом феодалов и играл более важную роль в государстве Сасанидов.
Pushtigbān
The pushtigban was an elite military unit of the Sasanian Empire, charged with the protection of the Persian Emperor.
They were stationed during peacetime in the royal capital of Ctesiphon and were drawn from the best of the ranks of the Sasanian Savārān cavalry. They numbered 1000 men, under the command of the pushtigban-salar ; in battle they fought mostly as clibanarius, heavily armed and armoured horsemen who would charge enemy positions with tremendous momentum.
There are allusions to the participation of this unit in sources describing the Shapur II's Arab campaign and Siege of Amida (359) and during Julian's invasion of Persia in the 4th century AD.
---
Пуштигбан - элитное военное подразделение Сасанидской империи, которому поручено охранять самого императора.
В мирное время они дислоцировались в королевской столице Ктесифон и были набраны из лучших в сасанидской коннице (Саваран). Всегда насчитывали 1000 человек и были под командованием пуштигбан-салара; в бою сражались как клибанарии, хорошо вооруженные всадники в доспехах, которые атаковали позиции противника с огромной скоростью.
Есть упоминания об участии этого подразделения в источниках, описывающих арабскую кампанию Шапура II и осаду Амиды (359 г.), а также во время вторжения Юлиана в Персию в 4 веке нашей эры.
Gyan-Avspar
The best warriors of the Pushtigban guard called themselves Giyan-avspar “we sacrifice our lives” as a sign of their readiness to give their lives for their king.
---
Гиян-авспар - лучшие воины гвардии Пуштигбана, называли себя Гиян-авспар «жертвуем свои жизни» в знак готовности отдать жизнь за своего царя.